ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ
σ. 303
μενούδο
Μεξικάνικη σούπα, ανάλογη με τον πατσά.
σ. 305
Λόρενς Γουέλκ
Lawrence Welk (1903-1992), μουσικός και τηλεπαρουσιαστής, με δική του εκπομπή ελαφράς μουσικής από το 1955 ως το 1982, στην οποία συμμετείχε, μεταξύ άλλων, και η τραγουδίστρια Νόρμα Ζίμερ.
σ. 309
Περπάτησα με ένα Ζόμπι
I Walked with a Zombie, ταινία τρόμου του Jacques Tourneur με παραγωγό τον Val Lewton
Λάρι Βίνσεντ
Larry Vincent, τηλεπαρουσιαστής ταινιών τρόμου την περίοδο 1969-1974.
Μοντερέι Τζακ
Αμερικανικό ημίσκληρο αγελαδινό τυρί.
Τζέιμς «Φεγγαρόσκυλο» Ντάρεν
James Darren, ηθοποιός που πρωταγωνιστούσε στην τηλεοπτική σειρά Η Σήραγγα του Χρόνου. Το παρατσούκλι «Φεγγαρόσκυλο» που χρησιμοποιεί εδώ ο Πίντσον οφείλεται στο ότι ο ίδιος ηθοποιός έπαιξε το ρόλο του σερφά Moondoggie στην ταινία Gidget.
σ. 320
ποιον ευγνωμονείς, όπως λέει κι ο Έλβις
…στο τραγούδι του All Shook Up.
σ. 321
Φόλσομ
Φυλακή στην ομώνυμη πόλη.
ΔΕΚΑΕΞΙ
σ. 326
Η τιμή της σοφίας είναι υπεράνω των ρουμπινιών, Ιώβ, κη΄ 18
Η απόδοση της συγκεκριμένης βιβλικής φράσης στα αγγλικά ποικίλλει, ανάλογα με την έκδοση. Στη μετάφραση των εβδομήκοντα, λέει: «μετέωρα καὶ γαβὶς οὐ μνησθήσεται, καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα·» Ήταν αναγκαίο να στηριχτώ στις αμερικανικές αποδόσεις, ώστε να μπορέσω να μεταφέρω το λογοπαίγνιο.
σ. 327
Μελιτζάνες Ουέλινγκτον
Μάλλον χορτοφαγική έκδοση του Μπιφ Ουέλινγκτον, με μελιτζάνες αντί για μοσχάρι.
Λέσχη Μικρών Ντετέκτιβ Ντικ Τρέισι
Τις δεκαετίες του 1930 και του 1940 υπήρχαν πολλές τέτοιες λέσχες αγοριών στις Η.Π.Α.
σ. 329
That’s Amore
Τραγούδι του Harry Warren σε στίχους Jack Brooks, το οποίο έγινε μεγάλη επιτυχία από τον Dean Martin, που το πρωτοτραγούδησε στην ταινία The Caddy (1953).
σ. 330
πλέι-οφ
Του μπάσκετ, εννοεί. Στις Η.Π.Α., το πρωτάθλημα διεξάγεται σε δύο περιφέρειες, ανατολική και δυτική.
σ. 331
Μπουλιόζι
Βοηθός εισαγγελέα και δημόσιος κατήγορος στην υπόθεση Μάνσον.
Γκιντόρα, το Τρικέφαλο Τέρας
Ghidorah, the Three-Headed Monster, ιαπωνική ταινία με τον Γκοτζίλα.
σ. 332
Διακοπές στη Ρώμη
Roman Holiday, με τον Gregory Peck και την Audrey Hepburn.
σ. 333
Έντι Ρόμπινσον
Edward G. Robinson, ηθοποιός που έγινε το πρότυπο για το πώς μιλούσαν στις ταινίες οι γκάνγκστερ. Ένα δείγμα εδώ.
σ. 334
Λινέτ «Τσιρίδω» Φρομ
Lynette Alice «Squeaky» Fromme, ένα από τα «κορίτσια του Μάνσον».
σ. 335
Γκάμο Μαρξ
Milton «Gummo» Marx (1892-1977), ένας από τους θρυλικούς Αδελφούς Μαρξ. Ο Γκάμο άφησε νωρίς την ηθοποιία και έγινε επιχειρηματίας του θεάματος. Το παρατσούκλι του βγαίνει από τη λέξη gumshoe, που σημαίνει, μεταξύ άλλων, ιδιωτικός ντετέκτιβ.
σ. 338
Μάγο του Οζ
The Wizard of Oz. Προφανώς μια από τις αγαπημένες ταινίες του Πίντσον, καθώς υπάρχουν και σε άλλα βιβλία του αναφορές σ’ αυτήν.
σ. 347
Τόμας Τζέφερσον
Thomas Jefferson (1743-1826), ο τρίτος Πρόεδρος των Η.Π.Α.. Το αριστερό του προφίλ απεικονιζόταν στο νόμισμα των 5 σεντ από το 1938 ως το 2004.
ΔΕΚΑΕΠΤΑ
σ. 351
Τζούσι Τζέιμς
Ζουμερός Τζέιμς, προφανώς λογοπαίγνιο και αναφορά στον κακοποιό της Άγριας Δύσης Τζέσε Τζέιμς (η σωστή προφορά είναι Τζέσι), πράγμα που εξηγεί γιατί το χοτ ντογκ απεικονίζεται με καουμποικο καπέλο και εξάσφαιρα.
Κόμπρα 289
Αγγλοαμερικάνικο σπορ αυτοκίνητο. Το συγκεκριμένο μοντέλο ήταν στην παραγωγή από το 1963 ως το 1965.
Δεσμώτης του Ιλίγγου
Vertigo, ταινία του Άλφρεντ Χίτσκοκ στην οποία ο Τζέιμς Στιούαρτ παρακολουθούσε την Κιμ Νόβακ με ένα De Soto Firedome.
σ. 352
Μπαντ Σανκ
Clifford Everett «Bud» Shank, Jr. (1926-2009), αμερικανός σαξοφωνίστας και φλαουτίστας.
Και ο Ντρακ παίζει στην μπάντα
Στίχος από το Monster Mash του Μπόμπι Πίκετ. Ο Ντρακ είναι ο Δράκουλας.
Interstellar Overdrive
Δεκάλεπτο ψυχεδελικό κομμάτι των Pink Floyd, που εμπεριέχεται στον πρώτο τους δίσκο. Εδώ σε μια δεκαεπτάλεπτη εκτέλεση.
σ. 354
να προκαλέσω το χέρι της μοίρας
Στίχος από το Tears on My Pillow του συγκροτήματος Little Anthony and the Imperials
Καινούργια δόντια
Μια από τις παρενέργειες της ηρωίνης είναι ότι καταστρέφει τα δόντια του χρήστη.
σ. 355
Χέρμπερτ Μαρκούζε
Herbert Marcuse (1898-1979), γερμανός φιλόσοφος, μέλος της νεομαρξιστικής Σχολής της Φρανκφούρτης.
Μάο
Βικιπαίδεια
σ. 358
Γκρεγκ Νολ
Greg Noll, διάσημος αμερικανός σερφάς.
C’est la vie
Γαλλικά: Έτσι είναι η ζωή. Επίσης, αναφορά στο ομώνυμο τραγούδι (επίσης γνωστό με τον τίτλο
You Never Can Tell) του Τσακ Μπέρι.
Que sera sera
Ιταλικά: Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει. Επίσης, αναφορά στο ομώνυμο τραγούδι των Jay Livingston και Ray Evans που πρωτοτραγούδησε η Ντόρις Ντέι στην ταινία Ο Άνθρωπος που Ήξερε Πολλά (1956).
σ. 361
Μάουι
Το δεύτερο σε μέγεθος από το σύμπλεγμα των νησιών της Χαβάης.
Πουκαλάνι
Περιοχή στο Μάουι.
σ. 364
Αποχαιρετισμό στο 45άρι
Ανύπαρκτη ταινία.
σ. 365
Ήμουν Ένας Κόκκινος Μαστούρης Κομμουνιστής
Επίσης.
Τσίριξε, Κομμούνι, Τσίριξε!
Επίσης.
Μούσο & Φρανκ
Ψησταριά στο Χόλιγουντ. Λειτουργεί από το 1919.
Οικογένεια Μπρέιντι
The Brady Bunch, κωμική σειρά (1969-1974).
σ. 367
Παραείσαι μικρή γι’ αυτήν τη χειρονομία
Ατάκα του ηθοποιού Τζωρτζ Σάντερς στην ταινία Όλα για την Εύα (1950). Το κείμενο του διαλόγου υπάρχει στο IMDB.
σ. 370
Κουράζ, Μαργαρίτα
Δεν υπάρχει καμιά Μαργαρίτα εκεί, φυσικά. Πρόκειται για ατάκα (κουράγιο, Μαργαρίτα) από την Κυρία με τις Καμέλιες, βιβλίο του Αλεξάνδρου Δουμά και ταινία με την Γκρέτα Γκάρμπο στο ρόλο της Μαργαρίτας Γκοτιέ.
ΔΕΚΑΟΚΤΩ
σ. 374
Καρλ Γιαστρζέμσκι
Carl Yastrzemski, διάσημος παίκτης του μπέιζμπολ.
Γκρειχάουντ
Κάτι τέτοιο.
σ. 375
Παρκ-Ντέιβις
Φαρμακοβιομηχανία, σήμερα θυγατρική της Pfizer.
Αγγελόσκονη
Ή PCP. Wikipedia
σ. 376
Το Μεγάλο Δίλημμα
The Big Bounce, ταινία στην οποία έγραψε τη μουσική ο Μάικ Κερμπ. Η ταινία δέχτηκε πολύ άσχημες κριτικές, αλλά ο Πίντσον μάλλον εστιάζει στον Μπερκ γιατί ο τελευταίος ήταν συντηρητικός ρεπουμπλικάνος και φανατικός πολέμιος των ναρκωτικών (ως πρόεδρος της MGM Records είχε προσπαθήσει να λογοκρίνει γνωστούς καλλιτέχνες της ροκ γιατί τα τραγούδια τους σχετίζονταν με τα ναρκωτικά).
νιτρώδες αμύλιο
Amyl nitrite (στο πρωτότυπο αναφέρεται εσφαλμένα ως amyl nitrate), ουσία με παραισθησιογόνες ιδιότητες, όταν εισπνέεται.
πεγιότ
Κάκτος που φύεται κυρίως στο Μεξικό και περιέχει την ουσία μεσκαλίνη, η οποία έχει παραισθησιογόνες ιδιότητες.
σ. 379
Κυβερνήτη Ρίγκαν
Ronald Reagan, τότε κυβερνήτης της Καλιφόρνιας, και μετέπειτα Πρόεδρος των Η.Π.Α..
σ. 381
ήγγικεν η ώρα
Κατά Ματθαίον, κστ΄, 45.
συναρπαστικό
Fascinating. Κλασική ατάκα του Σποκ από τη σειρά επιστημονικής φαντασίας Σταρ Τρεκ, την οποία έλεγε ανέκφραστος, με σηκωμένο το ένα φρύδι.
Ντάγκγουντ – Ντίδερς… Μπαγκς – Γιοσέμιτι Σαμ… Ποπάι – Μπρούτο
Ζευγάρια χαρακτήρων από κόμικ και καρτούν οι οποίοι βρίσκονται σε αντιπαλότητα μεταξύ τους. Το πρώτο ζευγάρι είναι από το κόμικ Blondie, το δεύτερο από το τηλεοπτικό καρτούν Bugs Bunny (ένα δείγμα εδώ), και το τρίτο από το κόμικ και καρτούν Popeye (ένα δείγμα εδώ).
σ. 388
Λίνκολν Κοντινένταλ
Δεν λέει ποιας χρονιάς, αλλά λογικά θα είναι μοντέλο της δεκαετίας του ’60.
Ιμπάλα του ’65
Ίσως κάτι τέτοιο.
σ. 389
Κάντιλακ νεκροφόρα του ’59
Κάτι τέτοιο.
σ. 391
Elusive Butterfly
Τραγούδι του Bob Lind
Palabra
Ισπανικά: λέξη. Εδώ χρησιμοποιείται αντί για το αγγλικό word, το οποίο σε αυτή την περίπτωση είναι αργκό και σημαίνει «επί λόγω τιμής».
Γκλεν Κάμπελ
Glen Campbell, τραγουδιστής της κάντρι.
σ. 393
Yummy, yummy, yummy
Τραγούδι των Ohio Express.
σ. 397
Φάλκον
Μοντέλο της Φορντ.
Φλογισμένα Πάθη
Champion, ταινία με τον Κερκ Ντάγκλας.
σ. 400
Όλντσμομπιλ 442
Κάτι τέτοιο.
Ροθίο Ντούρκαλ
Rocio Durcal (1944-2006), ισπανίδα τραγουδίστρια και ηθοποιός.
peligro
Ισπανικά: κίνδυνος.
vato
Λέξη της ισπανικής αργκό, ανάλογη του αγγλικού «man» («ρε φίλε», ή «δικέ μου»).
ΔΕΚΑΕΝΝΕΑ
σ. 405
Ντοχίνι και ΜακΑντού
Edward Laurence Doheny (1856-1935) και William Gibbs McAdoo, Jr. (1863–1941), αμερικανοί μεγιστάνες. Το 1922 ενεπλάκησαν στο μεγαλύτερο (μέχρι το Γουοτεργκέιτ) σκάνδαλο στην αμερικανική πολιτική.
Πορτολά
Gaspar de Portolà i Rovira (1716–1784), ισπανός στρατιώτης, κυβερνήτης της Μπάχα και της Άνω Καλιφόρνιας (1767-1770), εξερευνητής και ιδρυτής του Σαν Ντιέγκο και του Μοντερέι.
σ. 410
Πατέκ Φιλίπ
Ένα ρολόι σαν αυτό.
Μπιούικ Εστέιτ Βάγκον του ’53
Κάτι τέτοιο.
ΕΙΚΟΣΙ
σ. 415
σκηνή με το τεράστιο κανό
Όπως φαίνεται σε αυτό το βίντεο.
σ. 416
Ένας Άλλος Κόσμος
Another World, σαπουνόπερα που παιζόταν από το 1964 ως το 1999.
Η Ηδονή της Αμαρτίας
A Summer Place, ταινία του Ντέλμερ Ντέιβς. Η Άντα είναι χαρακτήρας από τη σαπουνόπερα Ένας Άλλος Κόσμος, και παιζόταν από την ίδια ηθοποιό (την Κόνστανς Φορντ) που έπαιζε έναν αντιπαθητικό χαρακτήρα σε αυτή την ταινία.
σ. 417
Sperry Topsider
Η πρώτη εταιρία που έφτιαξε παπούτσια ιστιοπλοΐας.
σ. 420
Θαλασσόλυκος
Seawolf. Ταινία βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Τζακ Λόντον.
Something in the Air
Τραγούδι των Thunderclap Newman.
σ. 424
We Should Be Together
Τραγούδι με τους Σίρλεϊ Τεμπλ και Τζωρτζ Μέρφι από το μιούζικαλ Little Miss Broadway.
Λάζλο… Ίλσα… αεροπλάνο
Σκηνή (με μπόνους ισπανικούς υπότιτλους) από το τέλος της θρυλικής ταινίας Καζαμπλάνκα (1942).
Μίλντρεντ… Βίντα
Χαρακτήρες από την ταινία Mildred Pierce (1945).
σ. 426
Περιοχή 51
Αεροπορική βάση στη Νεβάδα των Η.Π.Α., όπου γίνονταν από παλιά δοκιμαστικές πτήσεις πειραματικών αεροσκαφών. Το γεγονός αυτό έδωσε αφορμή να γεννηθούν πάρα πολλές φήμες και θεωρίες συνωμοσίας που έχουν να κάνουν με την παρουσία εξωγήινων στη γη.
σ. 428
Steamer Lane… Hair Ball
Υποτιθέμενα τραγούδια των Μπιρ.
ΕΙΚΟΣΙ ΕΝΑ
σ. 429
Οι Λέικερς θα έχαναν το έβδομο παιχνίδι των τελικών από τους Νικς
Το παιχνίδι αυτό έγινε στις 8 Μαΐου 1970, στα 33α γενέθλια του Πίντσον. Οι Νικς νίκησαν 113-99.
Help Me, Rhonda
Τραγούδι των Beach Boys.
σ. 431
Volare
Πολύ γνωστό τραγούδι του Domenico Modugno (1928–1994). Ο κανονικός τίτλος του είναι Nel Blu Dipinto Di Blu. Ήρθε τρίτο στο διαγωνισμό της Eurovision το 1958, και υπήρξε τεράστια επιτυχία και στην Αμερική.
Java Jive
Τραγούδι του φωνητικού συγκροτήματος The Ink Spots, του 1940.
σ. 434
Super Market… Φαπαρντόκλι
Τραγούδι των Fapardokly.
Έλεφαντς Μέμορι
Elephant’s Memory, συγκρότημα που σχηματίστηκε το 1967. Έγιναν διάσημοι το 1972, όταν συνόδεψαν σε αρκετές περιπτώσεις τον Τζον Λένον και την Γιόκο Όνο.
Stranger in Love… Σπανιελς
Οι Spaniels ήταν φωνητικό συγκρότημα. Το κομμάτι μπορείτε να το ακούσετε εδώ
God Only Knows
Τραγούδι των Beach Boys.
σ. 435
Στινγκ Ρέι
Σπορ μοντέλο της Chevrolet.
Πιντσονικος Οδηγος 
