Έμφυτο Ελάττωμα, σσ. 9-136

Κάτω από το λιθόστρωτο, η παραλία. Σύνθημα σε τοίχο, Παρίσι, Μάιος 1968.
Η Βικιπαίδεια έχει ένα άρθρο για τα γεγονότα του Μάη του ’68

ΕΝΑ

σ. 9

Country Joe and the Fish
Καλιφορνέζικο συγκρότημα, γνωστό για τις μουσικές του διαμαρτυρίες ενάντια στον πόλεμο του Βιετνάμ. Δείτε τον αντιπολεμικό τους ύμνο Feel Like I’m Fixin to Die στο youtube.

σ. 10

Ουαϊμέα
Κόλπος στη Χαβάη όπου δημιουργούνται μεγάλα κύματα. Ο παράδεισος των σερφάδων.

σ. 11

«Αγαπητή Άμπι»
Στήλη με γυναικείες συμβουλές, που ξεκίνησε το 1956.

Can’t Buy Me Love
Από τις πρώτες επιτυχίες των Beatles. Βίντεο.

σ. 12

Έβελ Γιάνγκερ
Evelle Jansen Younger, περιφερειακός εισαγγελέας του Λος Άντζελες από το 1964 ως το 1971.

σ. 13

Κουρς
Coors, αμερικάνικη μπίρα.

Γουίλτ Τσέιμπερλεν
Wilt Chamberlain (1936-1999), ένας από τους θρύλους του αμερικανικού μπάσκετ. Έπαιζε στους Λος Άντζελες Λέικερς από το 1968 ως το 1973.

σ. 14

Ελντοράντο Μπιαρίτς του ’59
Μοντέλο της Cadillac.

Γκορντίτα
Επινοημένη παραλιακή περιοχή του Λος Άντζελες, που αντιστοιχεί στην Παραλία Μανχάταν, όπου μάλλον έζησε ο Πίντσον την περίοδο 1967-1971.

σ. 15

βατούσι
The watusi, χορός που ήταν της μόδας στις αρχές της δεκαετίας του ’60. Ένα υπέροχο δείγμα εδώ από τους Sinners.

Θάντερμπερντ
Μοντέλο της Ford.

σ. 16

2001: Η Οδύσσεια του Διαστήματος
2001: A Space Odyssey. Η γνωστή κλασική ταινία επιστημονικής φαντασίας του Στάνλεϊ Κιούμπρικ. Wikipedia και Cinefreaks.gr

Γκοτζίλα
Γνωστό τέρας από παλιές ιαπωνικές ταινίες καταστροφής.

σ. 17

Άρια Αδελφότητα
Συμμορία νεοναζί που ιδρύθηκε το 1964 από μηχανόβιους μέσα στη φυλακή του Σαν Κουέντιν.

σ. 18

Καρατερίστικος ρόλος
Καρατερίστικοι λέγονται οι δεύτεροι ρόλοι που αντικατοπτρίζουν στερεότυπα δεν αναπτύσσονται καθόλου κατά τη διάρκεια της ταινίας.

Ιπτάμενη Καλόγρια
The Flying Nun, κωμική τηλεοπτική σειρά (1967-1970).

Ταξίδι στο Βυθό της Θάλασσας
Voyage to the Bottom of the Sea, τηλεοπτική σειρά (1967-1970).

σ. 19

Ζόντι
Zody’s, αλυσίδα πολυκαταστημάτων.

Καλ Γουέρδινγκτον
Cal Worthington, πωλητής αυτοκινήτων διάσημος για τις παλαβές διαφημίσεις του. Αυτό το βίντεο είναι χαρακτηριστικό.

Γ. Κ. Φιλντς
W. C. Fields (1880-1946). Αμερικανός κωμικός ηθοποιός και ζογκλέρ, που συνήθως έπαιζε το ρόλο του μπεκρή.

Μπέτι Ντέιβις
Bette Davis (1908 – 1989). Η γνωστή ντίβα του θεάτρου, του κινηματογράφου και της τηλεόρασης.

σ. 20

Μόθρα
Φανταστικό γιγάντιο λεπιδόπτερο. Έχει εμφανιστεί σε πολλές ταινίες μαζί με τον Γκοτζίλα, τσακίζοντας όχι μόνο φαγάδικα, αλλά ολόκληρες πόλεις. Wikipedia.

Sugar, Sugar… Άρτσιζ.
The Archies (Wikipedia) – «Sugar, Sugar» (Youtube)

Γκότλιμπ
Gottlieb, εταιρία κατασκευής παιχνιδιών με έδρα το Σικάγο και με ειδίκευση στα φλιπεράκια.

σ. 21

Θλιβερό μα αληθινό, όπως λέει πάντοτε ο Ντιόν
«Sad but true», στίχος από την επιτυχία του 1961 «Runaround Sue» του Dion DiMucci.

Σορτιλέζ
Το όνομά της σημαίνει «κληρομαντεία».

σ. 23

Ελ Καμίνο
Αυτοκίνητο κουπέ με καρότσα, της Σεβρολέ. Wikipedia

αεροσυνοδές
Ο Πίντσον, μάλλον επηρεασμένος από κωμικούς της εποχής, χρησιμοποιεί σχεδόν συνέχεια τον «μη κανονικό» τύπο stewardii, αντί του κανονικού stewardesses, όταν αναφέρεται σε αεροσυνοδούς στον πληθυντικό αριθμό. Το αστείο συνίσταται στο ότι ο ενικός αριθμός του θηλυκού γένους (stewardess), ακούγεται σαν λατινική λέξη αρσενικού γένους σε -us, οπότε ο πληθυντικός θα πρέπει να σχηματιστεί με κατάληξη -i. Κατ’ αναλογία, στα ελληνικά, υπάρχει ο επίσης «μη κανονικός» (αλλά παρ’ όλα αυτά χρησιμοποιούμενος) τύπος αεροσυνοδές, αντί του κανονικού αεροσυνοδοί, που ουσιαστικά είναι αρσενικού γένους.

σ. 24

ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ LSD
Επειδή κι εμείς χρησιμοποιούμε το λατινικό ακρωνύμιο για το LSD, δεν υπήρχε τρόπος να περάσει στα ελληνικά το λογοπαίγνιο που κάνει εδώ ο Πίντσον, όπου τα αρχικά σημαίνουν Location, Surveillance, Detection.

σ. 26

Olivetti Lettera 22
Φορητή γραφομηχανή. Κυκλοφορεί η φήμη ότι την χρησιμοποιούσε και ο Πίντσον.

Οριγκάμι
Βικιπαίδεια

σ. 27

Άροουχεντ Σπρινγκς
Εμφιαλωμένο νερό από την ομώνυμη περιοχή της Καλιφόρνιας.

Οικογένεια των Μαύρων Ανταρτών
Συμμορία που δημιουργήθηκε το 1966 στη φυλακή του Σαν Κουέντιν. Wikipedia

Κριπς της Αρτίζια
Συμμορία που δημιουργήθηκε το 1969. Wikipedia

Τσίνο
Φυλακή στην ομώνυμη πόλη. Wikipedia

σ. 28

Γουότς/Γουάτς
Γειτονιά του Λος Άντζελες όπου το 1965 ξέσπασαν βίαιες ταραχές μεταξύ μαύρων κατοίκων και αστυνομικών. Οι ταραχές κράτησαν έξι μέρες, και το αποτέλεσμα ήταν 34 νεκροί και 1.032 τραυματίες. Wikipedia

ΔΥΟ

σ. 32

τσι-πάο
Κινέζικος τύπος φορέματος. Wikipedia

Κουλ
Μάρκα τσιγάρων με μέντα. Wikipedia

σ. 33

Ιατρικό Κέντρο
Medical Center, δραματική τηλεοπτική σειρά που παιζόταν στην Αμερική από το 1969 ως το 1976.

σ. 39

Φάτσο Τζάντσον
Ο σαδιστής λοχίας της στρατιωτικής φυλακής στην ταινία Όσο Υπάρχουν Άνθρωποι (From Here to Eternity), του 1953.

σ. 41

Είναι ο Ντόναλντ με τον Γκούφι
Πρόκειται για την ταινία κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους No Sail, του 1945.

σ. 42

Μανσονοειδής συνωμοσία
Αυτή είναι η πρώτη αναφορά στον Τσαρλς Μάνσον. Γράφει σχετικά ο Χάρης Καββαδίας στην Ελευθεροτυπία.

σ. 45

βενζιδίνη
Χημική ένωση που παρασκευάζεται από το βενζόλιο και χρησιμοποιείται στη χρωματοποιία και στην ανίχνευση αίματος. Η βενζεδρίνη (την οποία υπονοεί αμέσως μετά ο Μεγαλοπόδαρος) είναι διεγερτική ουσία (αμφεταμίνη).

σ. 46

Mod Squad
Τηλεοπτική σειρά (1968-1973) με πρωταγωνιστές νεαρούς, πρώην παρανόμους, που δουλεύουν μυστικά για την αστυνομία.

Adam-12
Αστυνομική σειρά (1968-1975) που προσπαθούσε σε κάθε επεισόδιο να απεικονίσει όσο το δυνατόν πιο ρεαλιστικά την ημέρα δυο αστυνομικών καθώς περιπολούν στο Λος Άντζελες.

σ. 47

ο Καλόκαρδος κι ο Χαζούλης
Δυο από τους επτά νάνους στο παραμύθι της Χιονάτης.

χουαράτσες
Μεξικάνικα σανδάλια, πολύ δημοφιλή τότε στην Καλιφόρνια, ιδίως στους κύκλους των σερφάδων.

Φρικ Μπράδερς
Εμβληματικό κόμικ της αντικουλτούρας της εποχής, με πρωταγωνιστές τρεις χίπηδες.

σ. 48

τηλέφωνο Πρίνσες
Αυτό εδώ.

Σίντνεϊ Ομάρ
Διάσημος αστρολόγος της εποχής.

Hasta luego
Ισπανικά. «Τα λέμε (αργότερα)».

σ. 51

Μπορντς
Για να μην ψάχνετε άσκοπα, ας ξεκαθαρίσουμε από την αρχή ότι οι Μπορντς είναι εφεύρημα του Πίντσον, και όχι πραγματικό συγκρότημα σερφ.

χιτζάζ
Δρόμος (ή, αλλιώς, κλίμακα) της λαϊκής μουσικής, που έχει χρησιμοποιηθεί πολύ και στην Ελλάδα. Μοιάζει με τον Πλάγιο Β΄ ήχο της βυζαντινής μουσικής.

Ντικ Ντέιλ
Dick Dale, γνωστός και ως «ο βασιλιάς της σερφ κιθάρας». Η μεγαλύτερή του επιτυχία ήταν η Μισιρλού.

θα κάνει τον Τζίμι Χέντριξ να θέλει να ακούσει ξανά μουσική σερφ
Στο τραγούδι του «Third Stone from the Sun», ο Χέντριξ λέει τους στίχους:
Σε σας [εννοεί τους ανθρώπους] θα βάλω τέλος
Και δεν θα ακούσετε ξανά μουσική σερφ

Μακάχα
Παραλία στη Χαβάη, θρυλική για τα μεγάλα κύματα που δημιουργούνται εκεί.

καζού
Ίσως το αγαπημένο μουσικό όργανο του Πίντσον. Εμφανίζεται σε πολλά μυθιστορήματά του.

σ. 52

Ερλ Μπόστικ
(Earl Bostic, 1913-1965) Αμερικανός σαξοφωνίστας της τζαζ και του ρυθμ εντ μπλουζ.

Σταν Γκετς
(Stan Getz, 1927-1991) Αμερικανός σαξοφωνίστας της τζαζ.

Λι Άλεν
(Lee Allen, 1927-1994) Αμερικανός σαξοφωνίστας που έπαιξε με πολλά συγκροτήματα ροκ εν ρολ.

Σαντέις
The Chantays, γνωστοί κυρίως για την επιτυχία τους «Pipeline».

Τράσμεν
The Trashmen, γνωστοί κυρίως για την επιτυχία τους «Surfin’ Bird».

Χάλιμπατς
The Halibuts. Ή είναι ανύπαρκτοι, ή πρόκειται για αναχρονισμό, καθώς υπάρχει ένα γκρουπ με αυτό το όνομα που παίζει μουσική σερφ, αλλά δημιουργήθηκε το 1987.

σ. 54

Σεβρολέ 454
Κινητήρας 7.500 κ. εκ. Wikipedia

σ. 58

Ο Μάιτι Μάους είν’ εδώ, να σας γλυτώσει απ’ το κακό
Η τραγουδιστή κραυγή του Μάιτι Μάους. Μπορείτε να την ακούσετε εδώ (περίπου στο 1:45).

Κορβέρς
(The Corvairs) Υπήρξαν κατά καιρούς διάφορα συγκροτήματα με αυτό το όνομα. Η αναφορά του Πίντσον εδώ μάλλον αποσκοπεί στο να κάνει κάποια σύνδεση με το ομώνυμο συγκρότημα που αναφέρεται στο Βάινλαντ, και όχι με κάποιο συγκεκριμένο από τα υπαρκτά συγκροτήματα.

σ. 59

Μπιρ
Επινόηση του Πίντσον.

Η Μεγάλη Κοιλάδα
The Big Valley (1965-1969). Αμερικανική σειρά.

ΤΡΙΑ

σ. 63

Ατέλειωτο Χασομέρι
Λογοπαίγνιο-αναφορά στην ταινία Ατέλειωτο Καλοκαίρι, ντοκιμαντέρ του 1966 για το σερφ. Ακούστε το τραγούδι των τίτλων της ταινίας, από τους Sandals.

σ. 64

ζονκ
Αναφορά στο τηλεπαιχνίδι «Το Μεγάλο Παζάρι» (Let’s Make A Deal). Όταν έβγαινε το ζονκ, αντί για κάποιο δώρο, πίσω από την πόρτα ή την κουρτίνα, ο παίκτης έχανε.

ΤΕΣΣΕΡΑ

σ. 67

Ντρούλιν Φλόιντ Γουόμακ
Επινόηση του Πίντσον

σ. 69

έγινε αιτία να του δώσουν το παρατσούκλι «Ντοκ»
Το οποίο στα αγγλικά σημαίνει «δόκτωρ», ή «γιατρός».

Ντοτζ Σούπερ Μπι
Dodge Super Bee. Κουπέ που ήταν στην παραγωγή από το 1968 ως το 1971.

σακάκι με γιακά Νεχρού
Δηλαδή με μικρό όρθιο γιακά, σαν αυτά που φορούσε ο Τζαβαχαρλάλ Νεχρού, πρωθυπουργός της Ινδίας από το 1947 ως το 1964.

σ. 70

ARPAnet
Ο πρόδρομος του διαδικτύου (internet). Περισσότερα στη σελίδα της Ελληνικής Ένωσης Επαγγελματιών Ίντερνετ.

TRW
Ιδιωτική εταιρία που από το 1950 και μετά πρωτοπορούσε στους τομείς των ηλεκτρονικών συστημάτων.

ΠΕΝΤΕ

σ. 71

The Great Pretender
Επιτυχία των Platters.

σ. 72

Μπόνζο Ντογκ Μπαντ
Bonzo Dog Band Βρετανικό συγκρότημα με μεγάλες δόσεις σουρεαλισμού. Το «Bang Bang» είναι τραγούδι του Sonny Bono. Τη διασκευή των Bonzo μπορείτε να την ακούσετε εδώ.

Βιμπρασόνικ
Ηχοσύστημα αυτοκινήτου από τη Μοτορόλα (αρχές δεκαετίας του ’60), το οποίο πρόσθετε αντήχηση.

σ. 73

Τσικάνα
Τσικάνοι λέγονται οι αμερικανοί πολίτες μεξικανικής καταγωγής.

σ. 74

Εκκλησάκι της Δύσης
Εκκλησάκι στο Λας Βέγκας, όπου έχουν παντρευτεί διάφοροι διάσημοι. Λειτουργεί από το 1942.

Ρόμπερτ Μόουζες
Robert Moses (1888-1981). Πολιτικός που ασχολήθηκε πολύ με τα δημόσια έργα στην πολιτεία της Νέας Υόρκης.

Δρ Βαν Χέλσινγκ
Κυνηγός βρικολάκων στο Δράκουλα του Μπραμ Στόουκερ.

σ. 75

Τζίμι Γουόνγκ Χάου
James Wong Howe (1899-1976)

Σώμα και Ψυχή
Body and Soul (1947)

Με Έκαναν Εγκληματία
They Made Me a Criminal (1939)

Η Σκόνη Είναι το Πεπρωμένο μου
Dust Be My Destiny (1939)

Παιδιά του Σαββάτου
Saturday’s Children (1940)

Τζον Γκάρφιλντ
John Garfield (1913-1952)

Έξω από την Ομίχλη
Out of the Fog (1941)

Άιντα Λουπίνο
Ida Lupino (1918-1995)

σ. 76

refrescos
Στα ισπανικά: αναψυκτικά.

σ. 78

Μπάκι Φούλερ
Richard Buckminster Fuller (1895-1983)

σ. 79

Αρεπεντιμιέντο
Στα ισπανικά σημαίνει «μετάνοια».

Architectural Digest
Αμερικανικό μηνιαίο περιοδικό για την αρχιτεκτονική και τη διακόσμηση.

Naked Teen Nymphos
Δεν υπάρχει τέτοιο περιοδικό (ευτυχώς). Αν υπήρχε, θα έδειχνε γυμνές νεαρές νυμφομανείς.

σ. 80

μούτσας γκράσιας
«Ευχαριστώ πολύ», στα ισπανικά.

σ. 82

¡Luz! ¿Dónde estás, mi hijita?
Ισπανικά. «Λους! Πού είσαι, κορίτσι μου;»

¡Psicodélico, ése!
Ισπανικά. «Ψυχεδελικό, δικέ μου!»

σ. 83

κομπάντρε
Ισπανικά: «φιλαράκι».

ΕΞΙ

σ. 85

Νίκελ
Περιοχή του κέντρου του Λος Άντζελες όπου ζουν οι άστεγοι.

τοκάι
γλυκό ουγγρικό κρασί

σ. 86

μια γκόμενα απ’ τα πεδινά
Δηλαδή που δεν έχει καμιά σχέση με το σερφ. Παλιά υποτιμητική έκφραση των βουνίσιων την οποία υιοθέτησαν οι σερφάδες.

σ. 87

οκέι, όπως λέει ο Ρόι Όρμπισον
Στο τραγούδι του Pretty Woman

σ. 89

Wouldn’t It Be Nice
Τραγούδι των Beach Boys.

σ. 90

οχτώ η ώρα κάθε Κυριακή βράδυ
Αναφορά στην τηλεοπτική σειρά The FBI (1965-1974)

σ. 93

Ρον Καρένγκα
Maulana Ron Karenga, μαύρος ακτιβιστής

σ. 94

Fly Me to the Moon
Το διάσημο αυτό τραγούδι γράφτηκε από τον Bart Howard το 1954 και πρωτοηχογραφήθηκε από την Kaye Ballard. Ο αρχικός του τίτλος ήταν «In Other Words».

ο Διευθυντής έχει ένα θεματάκι
Πρόκειται για τον τότε διευθυντή του FBI J. Edgar Hoover, γνωστό σήμερα για την παράνοιά του και την κρυφή του ομοφυλοφιλία.

Λιου Έρσκιν
Βασικός χαρακτήρας στη σειρά The FBI.

Ραλφ
Ralph’s. Αλυσίδα καταστημάτων με τρόφιμα στην Καλιφόρνια.

σ. 95

Οι Εισβολείς
The Invaders (1967-1968). Σειρά επιστημονικής φαντασίας.

Ιμπάλα Χάρλι Ερλ
Μοντέλο της Σεβρολέ.

σ. 96

προτού γλιστρήσει, όπως θα το έθετε ο Τζιμ Μόρισον, «στην ασυναισθησία»
Αναφορά στον πρώτο στίχο από το τραγούδι The Crystal Ship των Doors. http://en.wikipedia.org/wiki/The_doors

φεντεράλες

Ισπανικά: ομοσπονδιακοί

όπως λέει διαρκώς ο Φατς Ντόμινο, «δεν θα γινόταν ποτέ πραγματικότητα»
Στίχος από το Blueberry Hill του Fats Domino.

σ. 97

Όμπερν
Auburn, aμερικανική εταιρία κατασκευής αυτοκινήτων (1900-1937).

Τζι-Τι-Ο
GTO, σπορ μοντέλο της Pontiac.

Φορντ Μάστανγκ
Wikipedia

σ. 98

Μηχανή Τέσσερα Είκοσι Επτά
Αγωνιστικός κινητήρας V8 της Φορντ.

¡A toda madre!
Ιδιωματική ισπανική έκφραση που σημαίνει «Φοβερό!»

σ. 99

¡Seguro, ése!
Ισπανικά: «Βέβαια, δικιά μου!»

κάπως σαν τον Μο
Σαν τον Μο από το Τρίο Στούτζες, ο οποίος χώριζε τους άλλους δυο όταν τσακώνονταν.

Κάι Τακ
Το διεθνές αεροδρόμιο του Χονγκ Κονγκ από το 1925 ως το 1998.

σ. 100

φαντάν
Κινέζικο τυχερό παιχνίδι που μοιάζει με τη ρουλέτα.

μα-τζονγκ
Όχι η γνωστή πασιέντζα, αλλά τυχερό παιχνίδι για 3 ή 4 παίκτες.

γκο
Κινέζικο παιχνίδι στρατηγικής.

σ. 101

People are Strange (When You’re a Stranger) των Ντορς
(Βίντεο) http://www.youtube.com/watch?v=K3CHi_9sxj0

Καουλούν
Συνοικία του Χονγκ Κονγκ.

ένα βήμα τη φορά
Παραπομπή στο χορευτικό βήμα «truckin’». Εδώ φαίνεται μια απεικόνισή του (1968) από τον Robert Crumb.

mes chéries
Γαλλικά: «αγαπούλες μου».

mi amor
Ισπανικά: «αγάπη μου».

σ. 103

Σίνγκαπορ Σλινγκ
Κοκτέιλ από τζιν, λικέρ κεράσι, βενεδικτίνη και χυμό ανανά.

Τεχάτσαπι
Πόλη στην Καλιφόρνια. Εδώ η Μοτέλα εννοεί τις φυλακές που υπάρχουν εκεί, γι’ αυτό και προσβάλλεται η Λουρντ.

Φαϊαρφλάιτ του ’56
Μοντέλο της De Soto, θυγατρικής της Κράισλερ από το 1928 ως το 1961.

σ. 104

Μπουένας Νότσες
Ισπανικά: Καληνύχτα

σ. 109

¡Caaa-rajo!
Ισπανικό επιφώνημα. «Διάολε», «σκατά», κ.λπ..

ΕΠΤΑ

σ. 110

Τζίντζερ… Καπετάνιος… Γκίλιγκαν… Θέρστον Χάουελ ο Τρίτος… Λάβι
Χαρακτήρες από τη σειρά Το Νησί του Γκίλιγκαν (1964-1967).

σ. 111

πλαστικοκράτες
Κατά το «πλουτοκράτες».

σ. 112

Τόμας Άρνουλντ
Λάθος του πρωτοτύπου: Το σωστό είναι Τζόζεφ Άρνουλντ.

Τεόφιλους Πάρσονς
Wikipedia

σ. 113

Μορέα
Νησί της Γαλλικής Πολυνησίας, κοντά στην Ταϊτή.

Λουάου
Χαβανέζικο γλέντι. Εδώ, προφανώς, αναφέρεται σε κάποιο ιδιαίτερα πλούσιο πιάτο.

Άιρον Μπατερφλάι
Iron Butterfly. Αμερικάνικο ψυχεδελικό συγκρότημα, γνωστό κυρίως για το τραγούδι In-A-Gadda-Da-Vida (1968).

Χέλι Τροβατόρε
Καθώς το «χέλι» στα αγγλικά είναι «eel», το οποίο προφέρεται «ιλ», πρόκειται για ευθεία παραπομπή/λογοπαίγνιο στη γνωστή όπερα του Βέρντι.

Τεκίλα Ζόμπι
Σύμφωνα με μια συνταγή που βρήκα στο διαδίκτυο, περιέχει μια δόση βότκα, μια δόση τεκίλα, μια δόση ρούμι, λίγο λικέρ μέντα, δυο δόσεις χυμό γκρέιπφρουτ και μια δόση χυμό πορτοκάλι. Σερβίρεται με παγάκια.

σ. 114

τρομερή έκρηξη νιτρογλυκερίνης στο λιμάνι Χάλιφαξ το 1917
Η μεγαλύτερη έκρηξη από ατύχημα στην ιστορία. Wikipedia

τον θρυλικό Γαλαζομύτη
Η καναδέζικη σκούνα Bluenose.

Μπερκ Στότζερ
Δεν είναι πραγματικός κινηματογραφικός αστέρας.

Παπίτι
Η πρωτεύουσα της Γαλλικής Πολυνησίας.

σ. 116

Μπλου Τσιρ
Blue Cheer, αμερικανικό ψυχεδελικό συγκρότημα. Από κάποιους θεωρούνται πρόδρομοι του χέβι μέταλ, όπως φαίνεται π.χ. από τη διασκευή που έκαναν το 1968 στο Summertime Blues του Eddie Cochran.

σ. 117

Χρυσό Τρίγωνο
Η μία από τις δύο μεγάλες περιοχές παράνομης παραγωγής οπίου στην Ασία (η άλλη καλύπτει μέρος του Αφγανιστάν και του Πακιστάν). Εκτείνεται σε τέσσερις χώρες, την Μπούρμα, το Βιετνάμ, το Λάος και την Ταϊλάνδη. Wikipedia

αποτυχημένη επιχείρηση στον Κόλπο των Χοίρων
Σχετικό άρθρο της Φωτεινής Τομαή στο Βήμα.

σ. 118

ο Τσιτς και ο Τσονγκ
Κωμικό δίδυμο και μάλλον αντιχρονισμός εκ μέρους του Πίντσον, καθώς ο πρώτος τους δίσκος κυκλοφόρησε το 1971, ενώ το μυθιστόρημα εκτυλίσσεται το 1970.

σ. 119

Δρ Μάρκους Γουέλμπι
Marcus Welby, M.D. Ιατρική δραματική σειρά (1969-1976).

Τσίτος
Γνωστά γαριδάκια.

Τουίνκις
Όχι και τόσο γνωστά (στην Ελλάδα) γεμιστά κεκάκια.

Κρέιζι Κατ… Ίγκνατς… Όφισα Παπ
Οι τρεις κύριοι χαρακτήρες από το κόμικ Krazy Kat (1913-1944).

Φίλιπ Μάρλοου
Ιδιωτικός ντετέκτιβ, ήρωας του Ρέιμοντ Τσάντλερ.

Σαμ Σπέιντ
Ιδιωτικός ντετέκτιβ, ήρωας του Ντάσιελ Χάμετ.

Τζόνι Στακάτο
Ιδιωτικός ντετέκτιβ και τζαζ πιανίστας, ήρωας στην ομώνυμη τηλεοπτική σειρά του 1959 και του 1960. Το ρόλο τον έπαιζε ο Τζον Κασσαβέτης.

σ. 120

Στιβ ΜακΓκάρετ
Αστυνομικός, πρωταγωνιστής στην τηλεοπτική σειρά Χαβάη 5-0 (1968-1980).

σ. 124

Σερφάρις
The Surfaris, σερφάδικο συγκρότημα, γνωστό κυρίως για το τραγούδι Wipeout. (Το βίντεο έχει εισαγωγή από ταινία και άσχετο οπτικό υλικό, αλλά το προτίμησα γιατί έχει καλύτερο ήχο από τα άλλα).

σ. 125

Λεμουρία
Μυθική ήπειρος, ανάλογη με την Ατλαντίδα, αλλά στον Ινδικό ή τον Ειρηνικό.

βλακεία τύπου Μπάρνι
Ο Μπάρνι Φάιφ είναι χαρακτήρας από την τηλεοπτική σειρά The Andy Griffith Show. Είναι ένας ανίκανος αλλά καλοκάγαθος αστυνομικός.

σ. 126

σικαντάζα
Μέθοδος διαλογισμού του Ζεν, κατά την οποία απλώς κάθεσαι.

Ελέκτρικ Προυνς
The Electric Prunes. Youtube

σ. 129

Άουσλι
Owsley Stanley (1935-2011), προσωπικότητα που έπαιξε μεγάλο ρόλο στην εξέλιξη του ψυχεδελικού κινήματος της δεκαετίας του 1960. Εργάστηκε ως μηχανικός ήχου για τους Grateful Dead, και λέγεται ότι από το 1965 ως το 1967 κατασκεύασε περισσότερες από 1.250.000 δόσεις LSD, ναρκωτικό που, ως γνωστόν, έπαιξε καταλυτικό ρόλο στην εμφάνιση της αντιεξουσιαστικής και αντιπολεμικής αντικουλτούρας της εποχής.

σ. 130

Μπουργκερμάιστερ
Παλιά καλιφορνέζικη μπίρα. Η εταιρία που την παρασκεύαζε πουλήθηκε το 1972 στην Falstaff, η οποία με τη σειρά της έκλεισε το 2005.

Looney Tunes
Σειρά καρτούν της Warner Bros.

σ. 133

τον Τάινι Τιμ να τραγουδά «The Ice Caps Are Melting»
Έτσι ξεκινά το ρεφρέν, αλλά ο τίτλος του συγκεκριμένου τραγουδιού του Tiny Tim είναι «The Other Side». Σε αυτό το βίντεο, το τραγουδά σε τηλεοπτική εκπομπή.

σ. 134

Χο Τσι Μινχ
Κομμουνιστής επαναστάτης και πρόεδρος του Βόρειου Βιετνάμ. Σχετικό άρθρο της Ιωάννας Ζούλα στο Βήμα.