Έμφυτο Ελάττωμα, σσ. 137-302

ΟΚΤΩ

σ. 137

Ροδόσταυροι
Wikipedia

Θεοσοφιστές
Wikipedia

σ. 139

Καρίμ Αμπντούλ Τζαμπάρ
Θρυλικός παίκτης του NBA. Βικιπαίδεια

Όλντσμομπιλ του 1969
Μάλλον κάτι τέτοιο.

σ. 142

Μαύρος Νάρκισσος
Black Narcissus

Καθλίν Μπάιρον
Kathleen Byron (1921 – 2009)

Κόνραντ Φάιτ
Conrad Veidt (1893 – 1943)

Καλιγκάρι
Das Kabinett des Doktor Caligari (1920)

Κλάιν-Ρόγκε
Friedrich Rudolf Klein-Rogge (1885 – 1955)

Μετρόπολις
Metropolis (1927)

σ. 143

Φρανκ Τσέιμπερς… Κόρα Σμιθ
Οι δυο κύριοι χαρακτήρες της ταινίας Ο Ταχυδρόμος Χτυπάει Πάντα Δυο Φορές (1946).

σ. 144

Μάστανγκ 289
Κάτι τέτοιο, αλλά σε καστανό χρώμα.

σ. 145

Δρ Νο
Dr. No (1962) , η πρώτη ταινία με τον Τζέιμς Μποντ. Τα παπούτσια του Δρος Νο είναι αυτά.

σ. 146

Ο Δρόμος για την Καρδιά του
Επινοημένη σειρά.

Τσάρλι ο Τόννος
Διαφημιστικό καρτούν για τον τόννο σε κονσέρβα της εταιρίας StarKist. Δυο δείγματα εδώ κι εδώ.

σ. 147

Κοτόπουλο της Θάλασσας
Έτσι αποκαλείται συχνά ο τόννος.

σ. 149

Pearls Before Swine
Αμερικανικό ψυχεδελικό συγκρότημα (1967-1971). Ένα δείγμα.

σ. 150

Σπίρο
Spiro Agnew (1918-1996), ελληνικής καταγωγής αντιπρόεδρος των Η,Π.Α. επί προεδρίας Νίξον (1969-1973).

Γυάλινο Σπίτι
Ή αλλιώς Parker Center, αστυνομικό τμήμα στο κέντρο του Λος Άντζελες. Έγινε γνωστό ως Glass House εξαιτίας των μεγάλων παραθύρων του.

ΕΝΝΕΑ

σ. 152

Η Δημιουργία του Αδάμ
Δείτε την στη Wikipedia (χωρίς το τσιγαριλίκι).

το «Bamboo» των Τζόνι εντ δε Χάρικεϊνς
Περιέργως, αυτό το κομμάτι των Johnny & the Hurricanes δεν υπάρχει στο youtube.

σ. 153

Έντι εντ δε Σόουμεν
Eddie & the Showmen

Μπελ Ερς
The Bel-Airs

Χόλιγουντ Σάξονς
Φωνητικό συγκρότημα (doo-wοp). Ένα δείγμα.

Ολίμπικς
The Olympics

Tequila
Διάσημο τραγούδι των Champs, του 1958.

λέι
Παραδοσιακά χαβανέζικα κολιέ, συνήθως από λουλούδια ή κοχύλια.

σ. 154

Το Μεγάλο Κύμα έξω από την Καναγκάουα
Wikipedia

σ. 155

Σπότιντ Ντικ
Άλλο ένα ανύπαρκτο συγκρότημα. Όντας, υποτίθεται, βρετανικό, έχει το όνομα ενός καθαρά βρετανικού γλυκού.

σ. 156

Σκοτεινές Σκιές
Dark Shadows Σκοτεινή τηλεοπτική σαπουνόπερα που παιζόταν από το 1966 ως το 1971.

σ. 157

ασκήσεις Ανό
Ο Charles-Louis Hanon (1819 – 1900) ήταν γάλλος πιανίστας, δάσκαλος και συνθέτης. Είναι γνωστός για τις ασκήσεις που έγραψε για το πιάνο, οι οποίες γνώρισαν μεγάλη διάδοση, αν και σήμερα η παιδαγωγική τους αξία αμφισβητείται.

Φαρφίσα
Ιταλική εταιρία κατασκευής ηλεκτρονικών οργάνων και, αργότερα, συνθεσάιζερ. Ήταν πολύ διαδεδομένα στους κύκλους του ροκ τη δεκαετία του 1960, όπως και στους κύκλους της λαϊκής μουσικής στην Ελλάδα.

Ρικ Ράιτ
Richard William «Rick» Wright (1943 – 2008). Κημπορντίστας των Πινκ Φλόιντ ο οποίος, ιδίως τα πρώτα χρόνια, χρησιμοποιούσε Φαρφίσα.

σ. 159

μαύρος φωτισμός
Ή υπεριώδης φωτισμός, ή μπλακ λάιτ.

Τζωρτζ Φόρμπι
George Formby, Jr. (1904 – 1961). Το κομμάτι που υπονοείται είναι το Leaning On A Lamp Post

Χέρμανς Χέρμιτς
Herman’s Hermits, εγγλέζικο συγκρότημα, γνωστό στην Ελλάδα για την επιτυχία του No Milk Today. Και αυτή είναι η διασκευή τους στο κομμάτι του Φόρμπι.

σ. 160

Πατ Μπουν
Pat Boone, αμερικανός τραγουδιστής που γνώρισε μεγάλη επιτυχία τις δεκαετίες του ’50 και του ’60, συχνά διασκευάζοντας τραγούδια μαύρων καλλιτεχνών, έτσι ώστε να μπορούν να πουληθούν και στους λευκούς ακροατές, σε μια περίοδο που το πρόβλημα του ρατσισμού στην Αμερική ήταν ιδιαίτερα έντονο.

Donna Lee
Κομμάτι του Miles Davis.

σιαλίες
bluebirds

σ. 161

abrazo
Ισπανικά: αγκαλιά.

σ. 162

με τα πόδια στην τρίτη ποζισιόν του μπαλέτου
Κάπως έτσι.

σ. 163

ο Καπετάνιος
Εννοεί πάλι το χαρακτήρα από το Νησί του Γκίλιγκαν. Συχνά, όταν ο Γκίλιγκαν ανεβαίνει σε κάποιο δέντρο για να κοιτάξει τι γίνεται πιο μακριά, καταλήγει να πέφτει πάνω στον Καπετάνιο.

Μέρκιουρι του 1949 με ξύλινες πόρτες
Κάτι τέτοιο.

École de Pilotage του Τεξ Γουίνερ
Γαλλικά: σχολή οδήγησης (ή και σχολή πιλότων). Είναι αναφορά στο Βάινλαντ, και όχι σε πραγματική σχολή ή πραγματικό πρόσωπο.

σ. 164

Here Come the Hodads
Σερφάδικη επιτυχία των Marketts.

σ. 165

Eight Miles High
Ψυχεδελικό τραγούδι των Byrds

Ίδρυμα Σίμπιλ Μπραντ
Στην πραγματικότητα γυναικεία φυλακή.

σ. 167

θύμιζε Μυστικό Δείπνο
Εννοεί ότι θύμιζε τη γνωστή νωπογραφία του Λεονάρντο Ντα Βίντσι.

σ. 168

Λέσλι Βαν Χάουτεν
Leslie Louise Van Houten Ένα από τα κορίτσια του Μάνσον.

δεν είναι λογικό, Κυβερνήτα
Κλασική ατάκα του Σποκ προς τον Κερκ, κυβερνήτη του διαστημόπλοιου Εντερπράιζ.

σ. 172

Χέκλερ και Κοχ
Heckler & Koch Γερμανική εταιρία κατασκευής μικρών όπλων.

Καβασάκι Μαχ III
Σχετικό άρθρο στο motorcycle-usa.com

Τράιουμφ Μπόνβιλ Τ120
Wikipedia

κάμερα Μπελ & Χάουελ
Wikipedia

σ. 173

Sinvergüenza
Ισπανικά: παλιοτόμαρο. (Κυριολεκτικά, χωρίς ντροπή.)

σ. 174

SS396
Μάλλον πρόκειται για αυτό το μοντέλο Chevelle της Chevrolet, αν και υπήρχε κι ένα Camaro που φορούσε τον ίδιο κινητήρα και είχε επίσης χαρακτήρα Super Sport (SS).

σ. 175

esta gente no sabe nada
Ισπανικά: αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν τίποτα.

σ. 176

compinches
Ισπανικά: φιλαράκια.

Enquirer
National Enquirer. Αμερικανική εφημερίδα ταμπλόιντ.

hijo de puta
Ισπανικά: πουτάνας γιε.

otra vez, ¿sí?
Ισπανικά: άλλη μια φορά, ναι;

σ. 177

Κουτί χαμούρ
Στα γαλλικά είναι «coup d’ amour», αλλά ο Πίντσον βάζει συχνά τους χαρακτήρες του να ακούνε λάθος ξένες εκφράσεις, προκειμένου να δημιουργηθεί φαιδρή ατμόσφαιρα.

σ. 178

Φρανκ Ζάπα
Βικιπαίδεια

Το Ξέσπασμα μιας Ψυχής
Now, Voyager, με την Μπέτι Ντέιβις.

σ. 179

Λούι Λ’ Αμούρ
Louis L’Amour (1908-1988), αμερικανός συγγραφέας, γνωστός κυρίως για τα καουμπόικα μυθιστορήματά του.

Runaway
Μεγάλη επιτυχία του 1961 από τον Del Shannon.

σ. 180

Ζούμπιν Μέτα
Zubin Mehta, διάσημος διευθυντής ορχήστρας. Ήταν μαέστρος στη Φιλαρμονική του Λος Άντζελες από το 1962 ως το 1978.

πικέ
Ή «μασέ». Χτύπημα της μπάλας με τη στέκα σχεδόν κάθετα στο τραπέζι του μπιλιάρδου, με πολύ πιθανή παρενέργεια το σκίσιμο της τσόχας.

Ντοτζ Πάουερ Βάγκον
Wikipedia

σ. 181

κομπάντρε
Ισπανικά: φιλαράκος

Μόντελ 27
Ρεβόλβερ της Smith & Wesson.

σ. 185

Happy Trails to You
Τραγούδι του Roy Rogers και της συζύγου του, Dale Evans.

Electra Glide με κινητήρα Shovelhead
Μοντέλο της Harley-Davidson.

ΔΕΚΑ

σ. 187

το Soul Gidget των Μίτμπολ Φλαγκ
Ανύπαρκτο τραγούδι ενός ανύπαρκτου συγκροτήματος, και ευκαιρία για τον Πίντσον να το ρίξει στην πλάκα, υπόγεια, ως συνήθως. Η Γκίτζετ, ηρωίδα βιβλίων, ταινιών και τηλεοπτικών σειρών,
είναι ένα μικροκαμωμένο κοριτσάκι που κάνει παρέα με σερφάδες, και πρωτοεμφανίστηκε το 1957 στο βιβλίο Gidget, the Little Girl with Big Ideas, του Frederick Kohner. Το «soul» μπήκε προφανώς γιατί το συγκρότημα υποτίθεται πως αποτελείται από μαύρους που παίζουν μουσική σερφ. Επίσης, στην ορολογία των αγώνων αυτοκινήτου, meatball flag είναι
η σημαία που κυματίζουν οι κριτές για να πουν σε κάποιον οδηγό να βγει από την πίστα γιατί το αυτοκίνητό του παρουσιάζει μηχανικό πρόβλημα.

Σάντρα Ντι
Sandra Dee (1942-2005) Η ηθοποιός που έπαιξε το ρόλο της Γκίτζετ στην ταινία του 1959.

Γουάιλντ Μαν Φίσερ
Σχιζοφρενής και αρκετά παράξενος τραγουδοποιός. Τον ανακάλυψε ο Φρανκ Ζάπα, ο οποίος τού έβγαλε και δίσκο. Χαρακτηριστικό του ύφους του είναι το κομμάτι Merry Go Round.

Πινκ
Pink’s. Διάσημο μαγαζί στο Χόλιγουντ που φτιάχνει χοτ ντογκ από το 1939.

σ. 188

Φιούριζ
The Furies. Δεν υπήρχε τέτοιο συγκρότημα εκείνη την εποχή.

White Rabbit
Ένα από τα πιο γνωστά ψυχεδελικά τραγούδια. Των Jefferson Airplane. Ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: Το 1969, η τραγουδίστρια του συγκροτήματος, η Γκρέις Σλικ, που από λάθος είχε πάρει πρόσκληση να παρευρεθεί σε ένα τσάι στο Λευκό Οίκο, πήγε με σκοπό να ρίξει LSD στο τσάι του προέδρου Νίξον. Δυστυχώς, κάποιος από τους άνδρες ασφαλείας την αναγνώρισε και δεν την άφησε να μπει, καθώς ήταν στη μαύρη λίστα του FBI. Το περιστατικό το αφηγείται η ίδια σε συνέντευξή της.

Χερμπ Άλπερτ… Τιχουάνα Μπρας
Herb Alpert

This Guy’s in Love With You
Τραγούδι των Burt Bacharach και Hal David που πρωτοτραγούδησε και ηχογράφησε ο Χερμπ Άλπερτ. (Το βίντεο είναι από το 1971, αλλά το κομμάτι κυκλοφόρησε το 1968.)

σ. 192

Αντόνιο Κάρλος Ζομπίμ
Antonio Carlos Jobim (1927-1994), γνωστός βραζιλιάνος συνθέτης και μουσικός, δημιουργός της μπόσα νόβα.

Ο Κανγκασέιρο
Πορτογαλικά: «ο ληστής», ή «ο καυχησιάρης».

Desafinado
Κομμάτι του Ζομπίμ. Εδώ με τον ίδιο στο πιάνο και τον Joao Gilberto στην κιθάρα και τα φωνητικά, κι εδώ σε instrumental εκτέλεση με τους Stan Getz και Charlie Byrd.

σ. 193

It Never Entered My Mind
Τραγούδι των Richard Rodgers και Lorenz Hart, από το μιούζικαλ Higher and Higher (1940).

Alone Together
Τραγούδι των Howard Dietz και Arthur Schwartz από το μιούζικαλ Flying Colors (1932).

σ. 194

Samba do Avião
Κομμάτι του Ζομπίμ.

ΕΝΤΕΚΑ

σ. 196

Πίνακας Ουίτζα
Ouija board. Χρησιμοποιείται από πνευματιστές και αποκρυφιστές.

Βιζίν
Visine, σταγόνες για τα μάτια.

σ. 198

Τόμι Τζέιμς… Σοντέλς
Tommy James and the Shondells, αμερικάνικο συγκρότημα που έκανε αρκετές επιτυχίες τη δεκαετία του 1960. Εδώ ένα δείγμα, κι εδώ άλλο ένα.

Όραντζ Τζούλιους
Αλυσίδα καταστημάτων με χυμούς. Η ομώνυμη πορτοκαλάδα περιέχει επίσης γάλα, ζάχαρη, πάγο και βανίλια.

σ. 200

Τζωρτζ Χάρισον
Ένας από τους θρυλικούς Beatles. Η ιστορία για το αερόπλοιο της Γκουντγίαρ είναι αληθινή.

σ. 206

Χένρι Φόντα
Henry Fonda (1905-1982)

Επέλαση την Αυγή
Fort Apache. Επίσης γνωστό με τον τίτλο Το Οχυρό Αμύνεται.

σ. 210

cabeza
Ισπανικά: κεφάλι.

σ. 212

Το θέμα από την τηλεοπτική σειρά τρόμου «Σκοτεινές Σκιές»
Αυτό εδώ.

σ. 216

Νταρτ
Το αυτοκίνητο του Ντοκ. Dodge Dart του 1964.

Ανάσταση του Σώματος
Άλλο ένα λογοπαίγνιο. Στα αγγλικά, η λέξη που χρησιμοποιείται είναι «body», που σημαίνει επίσης «αμάξωμα».

σ. 217

λίμο… limón
Ακόμη ένα λογοπαίγνιο. Limón στα ισπανικά είναι το λεμόνι. Λεμόνια αποκαλούν οι Αμερικάνοι τα κακοφτιαγμένα αυτοκίνητα που διαρκώς βγάζουν προβλήματα.

Ντομ Περινιόν
Καλή και ακριβή σαμπάνια.

σ. 220

Ισπανο-Σουίζα J12 του 1934
Αυτή εδώ.

σ. 221

Φάλκον
Μοντέλο της Ford.

Νόβα
Μοντέλο της Chevrolet.

ΔΩΔΕΚΑ

σ. 223

Σενέν μπλαν
Chenin blanc, ποικιλία σταφυλιού και κρασιού.

σ. 227

Σάγκι
Shaggy, φοβητσιάρης χαρακτήρας από το καρτούν Scooby Doo.

σ. 229

por vida
Ισπανικά: για όλη σου τη ζωή.

σ. 230

Something Happened To Me Yesterday
Τραγούδι των Rolling Stones, του 1967.

σ. 236

Φλόιντ Κρέιμερ
Αμερικανός πιανίστας, ένας από τους δημιουργούς του «ήχου του Νάσβιλ». Ένα δείγμα εδώ. Τα ριφάκια του είναι «υπερατλαντικά» γιατί οι Σπότιντ Ντικ υποτίθεται πως είναι Βρετανοί.

σ. 237

Η Ώρα του Μπαγκς Μπάνι και του Ρόουντ Ράνερ
Οι τίτλοι της εκπομπής το 1968. Μπιπ! Μπιπ!

σ. 239

Βλάχοι του Μπέβερλι Χιλς
The Beverly Hillbillies. Αμερικανική κωμική σειρά (1962-1971).

Πράσινα Λιβάδια
Green Acres, Αμερικανική κωμική σειρά (1965-1971).

Gleichshaltung Model 33
Ο Πίντσον παίζει, για ακόμα μια φορά. Δεν υπάρχει τέτοιο μπαζούκα. Gleichshaltung στα γερμανικά σημαίνει «συγχρονισμός», ή «συντονισμός», ή «συμμόρφωση», και ήταν το όνομα ενός χιτλερικού προγράμματος που αποσκοπούσε στο να «φέρει στα ίσα της» τη γερμανική κοινωνία. Φυσικά, το πρόγραμμα τέθηκε σε ισχύ το 1933, όταν ο Χίτλερ ανέλαβε την εξουσία.

μελαμψός… καρπούζια
Το κλασικό αμερικάνικο ρατσιστικό στερεότυπο, με τον μαύρο που τρώει καρπούζι. Ορίστε ένα δείγμα σε καρτούν της Μπέτι Μπουπ, του 1935.

σ. 240

Πιτσαδόρο
Με κεφαλαίο, γιατί είναι όνομα πιτσαρίας.

Κλαρκ Κεντ
Για όσους δεν το ξέρουν, είναι η βιτρίνα, το alter ego, του Σούπερμαν.

Πιτ Μαλόι
Χαρακτήρας από την αστυνομική σειρά Adam-12.

σ. 243

Ο Καλός, ο Κακός και ο Άσχημος
Il buono, il brutto, il cattivo (1966), θρυλικό σπαγκέτι γουέστερν του Σέρτζιο Λεόνε, με τον Clint Eastwood, τον Lee van Cleef, και τον Eli Wallach.

Η Μις Μπρόντι στο Άνθος της Ηλικίας της
The Prime of Miss Jean Brodie, ταινία του 1969, για την οποία η Μάγκι Σμιθ κέρδισε το Όσκαρ.

Ράουντι Γέιτς
Χαρακτήρας από τη σειρά γουέστερν Rawhide (1959-1965).

ΔΕΚΑΤΡΙΑ

σ. 247

Σιέλο Ντράιβ
Ο δρόμος όπου βρίσκεται το σπίτι στο οποίο έγινε ο φόνος της Σάρον Τέιτ (και όχι μόνο) από τη συμμορία του Μάνσον.

σ. 249

Μαύρη Ντάλια
Παρατσούκλι που έδωσαν οι εφημερίδες (όπως συνήθιζαν τότε) στην Ελίζαμπεθ Σορτ, θύμα ενός φρικιαστικού φόνου που πήρε μεγάλη δημοσιότητα το 1947.

Τομ Ινς
Thomas Harper Ince (1882 – 1924), αμερικανός ηθοποιός, σκηνοθέτης, σεναριογράφος και παραγωγός του βωβού κινηματογράφου. Επισήμως πέθανε από καρδιακή προσβολή, αλλά αμέσως άρχισαν να κυκλοφορούν φήμες που μιλούσαν για φόνο.

Νογκούτσι
Thomas Tsunetomi Noguchi, επικεφαλής της Ιατροδικαστικής Υπηρεσίας του Λος Άντζελες από το 1967 ως το 1982.

σ. 250

Έβελιν Γουντ
Evelyn Wood (1909 – 1995), αμερικανίδα εκπαιδευτικός, πρωτοπόρος στις μεθόδους ταχείας ανάγνωσης.

σ. 252

«Τσότο, Κενιτσίρο! Ντόζο, μότο πανουκέικου».
Ιαπωνικά: «Έ, Κεν! Κι άλλες τηγανίτες, παρακαλώ».

σ. 254

Λοκάρ
Edmond Locard (1877–1966), γάλλος εγκληματολόγος, γνωστός ως «Σέρλοκ Χολμς της Γαλλίας».

σ. 255

Αν Λάντερς
Ψευδώνυμο με το οποίο υπέγραφαν κατά καιρούς διάφορες συγγραφείς τη δημοφιλή στήλη συμβουλών Ask Ann Landers.

σ. 257

Πίτερμπιλτ
Αμερικανική εταιρία που κατασκευάζει φορτηγά και νταλίκες.

Κένγουερθ
Επίσης.

Φορντ Εκονολάιν
Αυτό.

Μπομπάρντα… σοπρανίνο σαλιμό
Όργανα της ίδιας οικογένειας, πρόγονοι των σημερινών ξύλινων πνευστών με διπλή γλωττίδα, όπως είναι το όμποε και το φαγκότο. Χρησιμοποιήθηκαν τις περιόδους του Μεσαίωνα και της Αναγέννησης. Η μπομπάρντα καλύπτει το χαμηλότερο άκρο της ακουστικής έκτασης, ενώ το σοπρανίνο σαλιμό το υψηλότερο. Wikipedia

σ. 259
Κατακόκκινο Καμάρο του ‘69
Κάτι τέτοιο.

σ. 261

Ερπ
Wyatt Earp (1848 – 1929), εμβληματική φιγούρα της Άγριας Δύσης. Χαρτοπαίκτης, επενδυτής, σερίφης, αγρότης, μπράβος, ιδιοκτήτης σαλούν, καραγωγέας και διαιτητής αγώνων πυγμαχίας.

Λιμπεράτσε
Wladziu Valentino Liberace (1919 – 1987), διάσημος αμερικανός πιανίστας που ασχολήθηκε κυρίως με την «ελαφρά» μουσική. Γνωστός επίσης για τα εκκεντρικά ρούχα του.

Grande valse brillante in E flat major
Βαλς του Σοπέν, του 1833.

σ. 263

Έθελ Μέρμαν
Ethel Merman (1908 – 1984), αμερικανίδα ηθοποιός και τραγουδίστρια. Εδώ τραγουδάει το There’s No Business Like Show Business, του Irving Berlin.

σ. 264

Εντσιλάδας, τάκος, μπουρίτος, τοστάδας και ταμάλες
Εντσιλάδα: Γεμιστή τορτίγια (λεπτή πίτα από αλεύρι σταριού ή καλαμποκιού), με σάλτσα τσίλι από πάνω. Τάκο: Γεμιστή τορτίγια. Μπουρίτο: γεμιστή τορτίγια ελαφρώς ψημένη ή περασμένη από ατμό. Τοστάδα: Ψητή ή τηγανητή τορτίγια (όπως τα νάτσος), σκέτη ή σαν βάση για άλλα υλικά. Ταμάλε: γεμιστή ζύμη η οποία τυλίγεται με φύλλα και βράζεται ή μαγειρεύεται στον ατμό.

Μικ Τζάγκερ
Ο τραγουδιστής των Ρόλινγκ Στόουνς.

Μπόνβιλ του ’62
Εδώ δεν πρόκειται για τη μοτοσικλέτα της Triumph, αλλά για αυτοκίνητο, και συγκεκριμένα αυτό το μοντέλο της Pontiac.

Πόλι Παβίλιον
Pauley Pavilion. Κλειστό γήπεδο μπάσκετ στο πανεπιστήμιο UCLA.

σ. 266

Σράιν Οντιτόριουμ
Μεγάλη αίθουσα εκδηλώσεων που ανήκει στην ελευθεροτεκτονική οργάνωση Shriners ή A.A.O.N.M.S. (Αρχαίο Αραβικό Τάγμα των Ευγενών της Μυστικής Λάρνακας).

¿Quién es más macho?
Ισπανικά: ποιος είναι πιο άντρας;

Σιφόνς
The Chiffons, γυναικείο φωνητικό συγκρότημα. Μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες τους ήταν το One Fine Day, που υπονοείται εδώ.

σ. 267

Έρνεστ Ταμπ
Ernest Dale Tubb (1914 – 1984), μεγάλο όνομα της μουσικής κάντρι.

Τζιμ Ριβς
James Travis Reeves (1923 – 1964), επίσης.

Γουέμπ Πιρς
Webb Michael Pierce (1921 – 1991), επίσης.

σ. 269

Wabash Cannonball
Αμερικανικό παραδοσιακό τραγούδι που πρωτοεκδόθηκε το 1882 με τον τίτλο «Great Rock-Island Route», αποδιδόμενο στο συνθέτη J.A. Rolf, και μετά επανεμφανίστηκε το 1904 ως Wabash Cannonball (με την ανάλογη αλλαγή στους στίχους του ρεφρέν) με αναγραφόμενο συνθέτη τον William Kindt. Μια από τις πρώτες ηχογραφήσεις του τραγουδιού έγινε το 1929 από την οικογένεια Κάρτερ.

Μερλ Χάγκαρντ
Άλλος ένας διάσημος μουσικός της κάντρι.

σ. 271

Γουάιλντ Μπιλ Χίκοκ
Wild Bill Hickok (1837-1876). Άλλη μια εμβληματική φιγούρα της Άγριας Δύσης. Κυκλοφορούν διάφορες φήμες σχετικά με το πέμπτο φύλλο που κρατούσε στην τελευταία του παρτίδα.

Φορντ Ραντσέρο
Αγροτικό μοντέλο της Ford.

Σεβρολέ Νόμαντ
Στέισον-βάγκον της Chevrolet.

Τζέτσονς
The Jetsons, σειρά κινουμένων σχεδίων που παίχτηκε την περίοδο 1962-63 και αργότερα το 1985-87.

Καρμάιν και οι Καλ-Τσόνες
Ανύπαρκτο συγκρότημα.

σ. 272

Γκίμπσον Λες Πολ
Θρυλικό μοντέλο κιθάρας που πρωτοφτιάχτηκε το 1952 και εξακολουθεί να παράγεται.

Τόμιγκαν
Wikipedia

σ. 275

Μάνκις
The Monkees, ποπ συγκρότημα που σχηματίστηκε το 1966 και πλασαρίστηκε ως η αμερικανική απάντηση στους Beatles. Είχε δική του τηλεοπτική εκπομπή, η οποία κράτησε ως το 1968.

Έλβις Πρίσλεϊ
Δεν χρειάζεται συστάσεις, αλλά μια ματιά στη Βικιπαίδεια είναι πάντοτε χρήσιμη.

σ. 276

Wunderbar
Τραγούδι του Cole Porter από το μιούζικαλ Kiss Me, Kate (1948).

σ. 277

Τζόναθαν Φριντ
John Herbert Frid, ηθοποιός γνωστός για το ρόλο του Barnabas Collins στη σαπουνόπερα Dark Shadows.

ο Φρανκ, ο Ντιν, ο Σάμι
Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Junior, γνωστοί επίσης τη δεκαετία του ’60 ως The Rat Pack.

Haunted Heart
Τραγούδι των Howard Dietz και Arthur Schwartz.

Viva Las Vegas
Τραγούδι του Έλβις.

ΔΕΚΑΤΕΣΣΕΡΑ

σ. 278

σελίδα μέσα απ’ την ιστορία
Στίχος από το τραγούδι τίτλων της σειράς κινουμένων σχεδίων The Flintstones (1960-1966).

σ. 280

Φορντ F-100
Κάτι τέτοιο. http://en.wikipedia.org/wiki/File:1954_Ford_F-100_Red.jpg

Σεβρολέ Απάτσι
Κάτι τέτοιο.

σ. 281

Herald-Examiner
Τοπική εφημερίδα του Λος Άντζελες που εκδιδόταν από το 1903 ως το 1989.

Έιμι Σεμπλ ΜακΦέρσον
Aimee Semple McPherson (1890 – 1944). Ευαγγελική ιέρεια. Το 1926 εξαφανίστηκε, και δυο μήνες μετά εμφανίστηκε ξανά και ισχυρίστηκε πως είχε πέσει θύμα απαγωγής, αλλά η μαρτυρία της δεν ήταν και πολύ πειστική, κι έτσι άρχισαν να κυκλοφορούν διάφορες φήμες.

σ. 284

Ρυπαρές κακές πράξεις
Στίχος από το τραγούδι «El Paso» του Marty Robbins.

Χάουαρντ Χιουζ
Howard Hughes (1905 – 1976), αμερικανός μεγιστάνας, ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο. Η αγορά του ξενοδοχείου Desert Inn στο Λας Βέγκας που αναφέρεται εδώ έγινε το 1967.

σ. 289

Κέισι Κέισεμ
Wikipedia

Ντόλι Πάρτον
Dolly Parton, τραγουδίστρια της κάντρι.

Ρόι Έικαφ
Roy Acuff (1903 – 1992), γνωστός ως «ο βασιλιάς της κάντρι».

σ. 291

Σταν Λόρελ
Ο «Λιγνός» του γνωστού κωμικού διδύμου «Χοντρός και Λιγνός».

You’re not Sick, You’re Just in Love
Τραγούδι του Irving Berlin από το μιούζικαλ Call Me Madam.

και τα λοιπά… ο Βασιλιάς του Σιάμ
Αναφορά σε αυτήν τη σκηνή από την ταινία The King and I (1956).

σ. 294

Ρόζα Εσκενάζυ
Βικιπαίδεια

Μπέσι Σμιθ
Wikipedia

σ. 297

Ρούγκερ Μπλάκχοκ
Wikipedia

σ. 300

F-105
Wikipedia

σ. 301

He Ran All the Way
Wikipedia

Λονγκ Μπραντς Σαλούν
Πραγματικό σαλούν στο Κάνσας, απ’ όπου πέρασαν διάφορα γνωστά ονόματα της Άγριας Δύσης. Έγινε διάσημο χάρη στη σχεδόν μόνιμη παρουσία του στην τηλεοπτική σειρά Gunsmoke.

Εντερπράιζ
Το γνωστό διαστημόπλοιο από την τηλεοπτική σειρά επιστημονικής φαντασίας Σταρ Τρεκ.

σ. 302

Άρνολντ το γουρούνι
Το γουρούνι από την τηλεοπτική σειρά Green Acres.