σ. 69
Δυο καθηγητές στο Ινστιτούτο Κέις
Πρόκειται για τους Άλμπερτ Μίχελσον και Έντουαρντ Μόρλεϊ, οι οποίοι το 1887 έκαναν το διάσημο εκείνο πείραμα για να επιβεβαιώσουν την ύπαρξη του φωτοφόρου αιθέρα. Το αποτέλεσμα ήταν αρνητικό, πράγμα που είχε σημαντικές επιπτώσεις στην μετέπειτα εξέλιξη της φυσικής.
Ηλεκτροστατική γεννήτρια Τέπλερ
Wikipedia
σ. 70
Πεδιακές εξισώσεις του Μάξουελ
Βικιπαίδεια
«Πόλη των Δασών»
Παρατσούκλι του Κλήβελαντ.
Μπλίνκι Μόργκαν
Πραγματικό πρόσωπο.
σ. 79
Ραβένα
Όχι η γνωστή Ραβένα της Ιταλίας, αλλά πόλη στο Οχάιο των Η.Π.Α..
σ. 83
«ανθρωπογενών χαλεπών καιρών»
Εννοεί την οικονομική ύφεση των ετών 1893-1896.
σ. 84
Σενγκ
Εννοεί το τζίνσενγκ.
σ. 85
Εσωτερική Αμερικανική Θάλασσα
Ποιητική αναφορά στη Μεγάλη Πεδιάδα, που εκτείνεται από τον Μισισιπή μέχρι τα Βραχώδη Όρη.
σ. 87
Μπράουνι
Wikipedia
Σφαιρικοί κεραυνοί
Εξήγηση στο physics4u.gr
σ. 89
Σαν Χουάν
Τα Όρη Σαν Χουάν ανήκουν στα Βραχώδη Όρη, και είναι οροσειρά στο νοτιοδυτικό Κολοράντο, με πλούσιο παρελθόν στην εξόρυξη χρυσού και αργύρου.
σ. 90
Ακαδημία γέλιου
Ευφημισμός για το τρελάδικο.
σ. 94
Hail to the Chief
Εμβατήριο που παίζεται στις δημόσιες εμφανίσεις του Προέδρου των Η.Π.Α..
Κόλαση με ηλεκτρικά φώτα
Στο Τελλουράιντ φτιάχτηκε, με τη βοήθεια του Νίκολα Τέσλα, ο πρώτος μεγάλος υδροηλεκτρικός σταθμός παραγωγής εναλλασσόμενου ρεύματος.
σ. 95
Στρατός του Κόουξι
Το 1894, εν μέσω οικονομικής ύφεσης, μια ομάδα ανέργων πραγματοποίησε πορεία από το Οχάιο μέχρι την Ουάσινγκτον, με την ελπίδα να πείσει το Κονγκρέσο να ξεκινήσει ένα πρόγραμμα κατασκευής δημοσίων έργων, έτσι ώστε να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας. Επικεφαλής ήταν ο επιχειρηματίας Τζέικομπ Κόουξι. Η πορεία δεν πέτυχε το σκοπό της. Britannica
σ. 97
Τα βουστάσια της Κερ ντ’ Αλέν
Το 1892 οι εργάτες στα ορυχεία κοντά στην πόλη Κερ ντ’ Αλέν κατέβηκαν σε απεργία διαμαρτυρόμενοι για τις περικοπές στους μισθούς και την αύξηση των ωρών εργασίας. Οι ιδιοκτήτες έβαλαν ιδιωτικούς αστυνομικούς να διεισδύσουν στο σωματείο για να μαθαίνουν από μέσα τα σχέδια των εργατών. Γεννήθηκαν υποψίες, και όταν αποκαλύφθηκε η αλήθεια ξέσπασαν ταραχές. Κηρύχθηκε στρατιωτικός νόμος στην περιοχή, και εξακόσιοι εργάτες φυλακίστηκαν για τέσσερις μήνες σε τοπικά βουστάσια.
σ. 98
Μπομπρικόφ
Κυβερνήτης της Φινλανδίας από το 1898 ως το 1904, διορισμένος από τον Τσάρο Νικόλαο Β’. Άσκησε εξουσία καταπιεστική και δικτατορική: θέσπισε ως επίσημη γλώσσα της χώρας τη ρωσική, και κατάργησε τον φινλανδικό στρατό. Δολοφονήθηκε στις 16 Ιουνίου 1904, που είναι η μέρα κατά την οποία εκτυλίσσεται ο Οδυσσέας του Τζόις. Wikipedia
σ. 99
Minneskort
Είναι αυτό που λέει πιο κάτω, «κάρτα μνήμης», αλλά δεν είναι καθόλου τυχαία επιλογή: η λέξη είναι Σουηδική και χρησιμοποιείται για τις σημερινές ψηφιακές κάρτες μνήμης.
σ. 100
Αντηρίδες Φινκ
Wikipedia
σ. 103
Εμίλ Ανρί
Émile Henry, Γάλλος αναρχικός. Εκτελέστηκε το Μάιο του 1894.
Βαγιάν
Auguste Vaillant. Εκτελέστηκε το Φεβρουάριο του 1894. Το γεγονός αυτό ενέπνευσε τη βομβιστική ενέργεια του Εμίλ Ανρί.
σ. 106
Η Ανάκληση του Διατάγματος για το Ασήμι
Το διάταγμα (ή νομοθετική πράξη) ψηφίστηκε το 1890, και καθιστούσε την ομοσπονδιακή κυβέρνηση των Η.Π.Α. έναν από τους μεγαλύτερους αγοραστές αργύρου. Το σχέδιο ήταν να απορροφηθούν οι τεράστιες ποσότητες αργύρου που είχαν εξορυχθεί από τα αμερικανικά ορυχεία και που είχαν ρίξει την τιμή του σε ασύμφορα επίπεδα. Το διάταγμα όμως προκάλεσε διάφορα άλλα οικονομικά προβλήματα, κι έτσι το 1893 ανακλήθηκε.
σ. 114
Καπουτσίνοι
Ή δελφίνια. Φυτά με μοβ άνθη. Wikipedia
Κλίβιες
Φυτά με συνήθως κόκκινα άνθη. Wikipedia
Αρκετόν τη ημέρα
Κατά Ματθαίον, στ’, 34: «Μη ουν μεριμνήσητε εις την αύριον· η γάρ αύριον μεριμνήσει τα εαυτής· αρκετόν τη ημέρα η κακία αυτής».
σ. 115
Τέσλα
Νίκολα Τέσλα, διάσημος εφευρέτης και πρωτοπόρος στους τομείς του ηλεκτρισμού και των ασύρματων τηλεπικοινωνιών.
Διανυσματιστής
Οπαδός του διανυσματισμού (vectorism), τον οποίο ο Πίντσον χαρακτηρίζει «μαθηματικό δόγμα». Επομένως, κολλημένος με τα διανύσματα.
σ. 116
Χεβισάιντ
Wikipedia
Φαραντέι
Βικιπαίδεια
Χάμιλτον
Γουίλιαμ Ρόουαν Χάμιλτον, ιρλανδός φυσικός, αστρονόμος και μαθηματικός. Μεταξύ άλλων, επινόησε τα Τετραδόνια. Ο θρύλος λέει ότι αυτό συνέβη μια μέρα καθώς διάβαινε μαζί με τη σύζυγό του τη γέφυρα Μπρούαμ.
σ. 118
Τρίχες
Ο Πίντσον χρησιμοποιεί την ιδιωματική έκφραση «horsefeathers», που παραπέμπει στην ομώνυμη ταινία των Αδελφών Μαρξ.
σ. 119
Σφαίρα Μινιέ
Wikipedia
σ. 121
Ιζβίνιτε
«Με συγχωρείτε», στα σερβικά.
Χβάλα
«Ευχαριστώ», στα σερβικά.
σ. 122
Πράσινο κυτταρινοειδές γείσο
Κάτι τέτοιο.
σ. 125
Κρεατόπιτες Κορνουάλης
(Cornish Pasty) Παραδοσιακή πίτα με γέμιση από βοδινό, πατάτα, γουλί και κρεμμύδι. Wikipedia
σ. 126
Γκουανό
Βικιπαίδεια
σ. 129
Εθνικό Πουλί
Ο φαλακρός αετός, έμβλημα των Η.Π.Α. από το 1782.
Πλατωνικά πολύεδρα
Ή πλατωνικά στερεά.
Γραμματοσειρά Clarendon
Δημιουργήθηκε το 1845 και ανανεώθηκε το 1953.
σ. 130
Μπάμιες κρεόλ
Για την ακρίβεια, η αυθεντική συνταγή για το gumbo περιέχει μπάμιες, αλλά συχνά παρασκευάζεται και χωρίς αυτές. Μπορεί να περιέχει επίσης κοτόπουλο, λουκάνικο ή γαρίδες.
Κορντόν μπλε
Σχολή μαγειρικής στο Παρίσι, που ιδρύθηκε το 1895 και που οι σπουδάστριές της φορούσαν μια χαρακτηριστική γαλάζια κορδέλα.
σ. 133
Λάμπα Νερνστ
Πρώιμη μορφή ηλεκτρικής λυχνίας. Πήρε το όνομά της από τον εφευρέτη της, τον Γερμανό φυσικό και χημικό Βάλτερ Νερνστ. Wikipedia
σ. 134
Ετιέν-Λουί Μαλίς
Το πλοίο φέρει το όνομα ενός γάλλου αξιωματικού, μηχανικού, φυσικού και μαθημα τικού, ο οποίος ανακάλυψε την πόλωση του φωτός και τη διπλοθλαστικότητα των κρυστάλλων. Wikipedia
σ. 135
Κέπλερ
Γιοχάνες Κέπλερ, γερμανός αστρονόμος (1571-1630).
Χάλεϊ
Έντμοντ Χάλεϊ, άγγλος αστρονόμος και μαθηματικός (1656-1742)
Όιλερ
Λέονχαρτ Όιλερ, ελβετός μαθηματικός και φυσικός (1707-1783)
σ. 138
Τάνμπριτζ Γουέλς
Αναφορά σε μια αρχετυπική (αν και πιθανώς φανταστική) μορφή της συντηρητικής Αγγλίας, που έστελνε επιστολές γεμάτες παράπονα και υπέγραφε ως «ο αηδιασμένος του Τάνμπριτζ Γουέλς».
Πιντσονικος Οδηγος 
